NÉ VÉNT NÉ ACQUA (Nalli - S. Negroni)	NÉ VENTO NÉ ACQUA
Vöri sétàm al’ombra	Voglio sedermi all’ombra
ch’ät fè äl su	che tu fai al sole
tèm’ una piäntä äd pum	come una pianta di melo
in més a un prà	in mezzo ad un prato
e in gir di pégur biänch	ed in giro delle pecore bianche
‘péna tusà.	appena tosate.
Biänch mé i tò dént	Bianche come i tuoi denti
ch’jèn fiur d’una sirésa	che sono il fiore di una ciliegia
profüman mé un limón	profumano come un limone
‘péna catà	appena raccolto
o i erbètt di maruchin	o le erbette dei marocchini
int’un marcà.	in un mercato.
Vöri basàt la buca	Voglio baciarti la bocca
äd pumgranéji	di melograno
dulsa me l’üga	dolce come l’uva
làt, mugnàga o ’l mé	il latte, l’albicocca o il miele
nasàt la pèl	annusarti la pelle
tucàla mé la séda.	toccarla come la seta.
Sum tämme un ciùch	Sono come un ubriaco
ch’äl fögh chà m’è s-ciupà	che il fuoco che mi è scoppiato
né vént né acqua	né vento né acqua
mai la smursarà.	mai lo spegneranno.
‘T s’è püra tämme l’acqua	Sei pura come l’acqua
dla funtàna	della fontana
clà végna giù däl mónt	che viene giù dal monte
mé una surgént	come una sorgente
profüm äd rübin	profumo di robinie
pasà däl vént.	"passate" (attraversate) dal vento.
Profüm d’estàd	Profumo d’estate
profüm d’erba tajià	profumo d’erba tagliata
buca ‘mé un nàstar russ	bocca come un nastro rosso
d’un dì dla fèsta	di un giorno di festa
frèsca mé una stänsa	fresca come una stanza
cui scür ala finèstra.	con gli scuri alla finestra.
I tò gämb jèn drìt	Le tue gambe sono dritte
mé tur in riva äl mar	come torri in riva al mare
tèt mé gràp d’üga dulsa	seni come grappoli di uva dolce
biänc e tónd	bianchi e tondi
fiänch äd viulin	fianchi di violino
e tüt’i belès däl mónd.	e tutte le bellezze del mondo.
Sum tämme un ciùch	Sono come un ubriaco
ch’äl fögh chà m’è s-ciupà	che il fuoco che mi è scoppiato
né vént né acqua	né vento né acqua
mai la smursarà.	mai lo spegneranno.
Sum tämme un ciùch	Sono come un ubriaco
ch’äl fögh chà m’è s-ciupà	che il fuoco che mi è scoppiato
né vént né acqua	né vento né acqua
mai la smursarà.	mai lo spegneranno.