QUÄND FÀ CALD A PAVIA (Gobbi - Negroni)	QUANDO FA’ CALDO A PAVIA
Quänd fà cald a Pavia	Quando fa' caldo a Pavia
l’è una ròba ch’äs sa pü se fà	è una cosa che non si sa più cosa fare
quänd ghè l’aria pesäntä e cätìva	quando c’è l’aria pesante e cattiva
ch’ät töva äncä ‘l fià	che ti toglie anche il fiato
ät s’incòla la màia a la vita pär l’ümidità	ti si incolla la maglia alla schiena per l’umidità
quänd fà cald a Pavia	quando fa caldo a Pavia
sarà méi fà i väliš e via ändà.	sarà meglio fare le valigie e via andare.
E s’äs pö no ändà a Sanremo o a Rapallo	E se non si può andare a Sanremo o a Rapallo
vò giù a dré a Canàl,	vado giù lungo il Ticino
e fà gnént se i tävän	e fa’ niente se i tafani
jm cüran e i vöran fàm màl	mi "curano" (ronzano intorno) e vogliono farmi male
pödi sempr’andà giù dl’ Ingiulèta	posso sempre andare giù dall’ Ingiulèta
a fàm dà un barcé	a farmi dare un barcé
se ti ‘t sètat dävänti	se ti siedi davanti
mi rèmi äd pónta da dré.	io remo di punta da dietro.
Ml’è frèsca l’acqua äd Canàl	Come è fresca l’acqua di Ticino
basta una guta in si spàl	basta una goccia sulle spalle
quänd riva l’onda da dré a un mutur	quando arriva l’onda dietro a un motore (motoscafo)
l’è un piasè, roba da sciur.	è un piacere, roba da ricchi.
Ml’è frèsca l’acqua äd Canàl	Come è fresca l’acqua di Ticino
basta una guta in si spàl	basta una goccia sulle spalle
e ti Maria vé arénta püsè	e tu, Maria, avvicinati di più
cl’è bel ins’äl barcé.	che è bello sul barcé.
E la gent l’äs guarda e la rida da dré ai sò uciài	E la gente ci guarda e ride dietro ai suoi occhiali
l’ha ghà l’aria türistica äd quèi in vacanza alle Auaj	ha l’aria turistica di quelli in vacanza alle Hawaii
òm e dòn bità giù in ti sabión	uomini e donne coricati sui sabbioni
jèn tüt bei e biùt	sono tutti "belli e" (completamente) nudi
a guardà certi ròb	a guardare certe cose
mi dò föra e äm végna äl sangùt.	io "dò fuori" (impazzisco) e mi viene il singhiozzo.
Ml’è frèsca l’acqua äd Canàl	Come è fresca l’acqua di Ticino
basta una guta in si spàl	basta una goccia sulle spalle
quänd riva l’onda da dré a un mutur	quando arriva l’onda dietro a un motore (motoscafo)
l’è un piasè, roba da sciur.	è un piacere, roba da ricchi.
Ml’è frèsca l’acqua äd Canàl	Come è fresca l’acqua di Ticino
basta una guta in si spàl	basta una goccia sulle spalle
e ti Maria vé arénta püsè	e tu, Maria, avvicinati di più
cl’è bel ins’äl barcé.	che è bello sul barcé.