NADAL A PAVIA	NATALE A PAVIA
(A. Gambini, S. Negroni)
‘Dré la riva dal Tesin	Dietro (lungo) la riva del Ticino
disfrulà da bö e d’asnìn	"scongelato" (riscaldato) dal bue e dall’asinello
l’altra not l’è nasù ‘l fiö	l’altra notte è nato il figlio
äd Giüsèp "al barchirö"	di Giuseppe "il barcaiolo"
ed Marièta "lavandéra"	e di Maria "lavandaia"
tüt’i curan, tüt’i curan a fàgh cera.	tutti corrono, tutti corrono ad ammirarlo.
I rigiù cun la galìna	Gli anziani con la gallina
i magüt cun la calcìna	i muratori con la calcina
pär trà in pé una méša cà	per erigere una "mezza" casa
e i lavandér cui pàt lavà	e le lavandaie con i pannolini lavati
pescadù cun i capsàl	pescatori con i cavedani
e intänt ariva adré a la riva	ed intanto arriva vicino alla riva
da Bereguàrd .................	da Bereguardo ....................
gränd e gròss un mutaiö	grande e grosso un barcone
cun insima tri gerö	con sopra tre addetti al trasporto della ghiaia
che cun l’òr ch’jèn ‘a stàt bón	che con l’oro che sono riusciti
da fà sü a cribià i sabión	da "fare su" (raccogliere) setacciando i sabbioni
füria äd büs in tàl Canàl	a furia di buche nel Ticino
hàn tràt insèma	hanno "buttato insieme" (riunito)
tüt insèma, tri regàl.	tutti insieme, tre regali.
E jèn cunvìnt dà pasà ala storia	E sono convinti di passare alla storia
e dà spartìs un tòc ad glòria	e di dividersi un pezzo di gloria
ma ‘l fiulin, lur i sän nò	ma il bambino, loro non sanno
che i regàl ägh’jià giamò:	che i regali li ha di già:
un barcé pär fàs dà cà	un barcé per farci da casa
e ‘l Tesin, al Nòs Tesin	ed il Ticino, il Nostro Ticino
pär fàs ninà.	per farsi cullare.