I DÒN (S. Negroni)	LE DONNE
I dòn, jèn no gént	Le donne, non sono gente
i dòn, sèt mai s’ägh’än in mént.	le donne, non sai mai cos’hanno in mente.
Sarà che nüm sum trop ‘a sgréš	Sarà che noi siamo troppo grezzi
o lur ‘a ch’jèn pién äd preteš	o loro che sono piene di pretese
sarà che nüm ‘gum mén giüdisi	sarà che noi abbiamo meno giudizio
o lur ch’i fän püsè caprisi	o loro che fanno di più i capricci
sarà che i viagian cun la lüna	sarà che viaggiano con la luna
e nüm chi tèra-tèra ‘n imbròcam no vüna.	e noi qui terra-terra non ne azzecchiamo una.
Sarà che l’uomo è meno scaltro	Sarà che l’uomo è meno scaltro
e i ròb ‘jià capìsa un po’ in ritardo	e le cose le capisce un po’ in ritardo
e apena vüna l’ät pàr un tòch äd gnòca	ed appena una ti sembra un pezzo di "gnocca"
lé l’ha giamò capì clè propi un’oca	lei ha già capito che è proprio un’oca
l’uomo è il cacciatore e i dòn, la pola	l’uomo è il cacciatore e le donne, il tacchino
e fuma sémpar nüm la figüra dal gnòla.	e facciamo sempre noi la figura dello stupido.
I dòn, jèn no gént	Le donne, non sono gente
i dòn, sèt mai s’ägh’än in mént.	le donne, non sai mai cos’hanno in mente.
Un dì ch’ät séntat un po’ giù	Un giorno che ti senti un po’ giù
"non sei più lo stesso, io non ti piaccio più"	"non sei più lo stesso, io non ti piaccio più"
ma quänd sèt sü, e non capita spesso	ma quando sei su, e non capita spesso
"ecco da me cerchi soltanto il sesso".	"ecco da me cerchi soltanto il sesso".
I cüntan sü cl’è l’uomo che tradisce	Raccontano che è l’uomo che tradisce
m’äl fà indaparlü ..... non si capisce.	come fa’ lui da solo ..... non si capisce.
I vän in ufisi a laurà	Vanno in ufficio a lavorare
i végnän a cà e i fän dà mangià	tornano a casa e fanno da mangiare
i lavan i piàt e i fän i masté	lavano i piatti e fanno i mestieri
i lögan tüt còs	sistemano tutte le cose
e pö i vän in lét.	e poi vanno a letto.
E ti a pulegià insima al divän	E tu a fare il pisolino sul al divano
cun un oc al giurnàl	con 'un occhio' al giornale
e in buca äl tuscän.	ed in bocca il toscano.
I dòn, jèn no gént	Le donne,non sono gente
i dòn, ‘stän mai ferm un mumént.	le donne, non stanno mai ferme un momento.
M’ät bòrla adòs un grän magòn	Ma ti cade addosso un gran magone
coro: ät bòrla adòs un grän magòn	coro: ti cade addosso un gran magone
sl’ät piäntä lì suta un purtón	se ti pianta lì sotto un portone
coro: tämme un urlùch suta äl purtón	coro: come un allocco sotto al portone
vèt sü a setàt ins’äl divän	vai su a sederti sul divano
coro: insì pàr tì cui män in män	coro: tutto solo con le mani in mano
cun in buca äl giurnàl e un oc äl tuscän	con in bocca il giornale ed 'un occhio' al toscano
a fà i masté äš pö imparà	a fare i mestieri si può imparare
ma a vés cuntént dìm tì m’äš fà.	ma ad essere contento dimmi tu come si fa’.
I dòn, jèn no gént	Le donne, non sono gente
i dòn, … jèn tüt un altr’ambiént.	le donne, … sono tutto un altro ambiente.