LA BURÉLA (F. Cani - S. Negroni)	LA ROTULA
Däl scheletro d’un tàl Mariani	Dallo scheletro di un tale Mariani
un dì ho purtà via	un giorno ho portato via
quasi tämme un ricòrd	quasi come un ricordo
äd l’Üniversità äd Pavia	dell’Università di Pavia
vüna di du burél	una delle due rotule
pär mètla in säl cifón	per metterla sul comodino
dopu tänti àn da stüdi	dopo tanti anni di studi
pärchè séri un sücón.	perché ero uno zuccone.
Ma èco che una nòt	Ma ecco che una notte
Mariani äm végna in sògn	Mariani mi compare in sogno
e mi tüt a’stremì	ed io tutto spaventato
ägh dumändi säl ghà bisògn	gli domando cosa ha bisogno
lü äl tira sü äl linsö	lui tira su il lenzuolo
lóng fin’a taca ai pé	lungo fino vicino ai (suoi) piedi
e pö äm fa’ sègn äl büs	e poi mi fà segno il buco
e mì la sò pärchè.	ed io lo so perché.
Dàm indré la mè buréla	Restituiscimi la mia rotula
tonda e lisia mé una s-ciatéla.	tonda e liscia come un sasso levigato.
Dàm indré la mè buréla	Restituiscimi la mia rotula
tonda e lisia mé una s-ciatéla.	tonda e liscia come un sasso levigato.
Femore e tibia jèn	Femore e tibia sono
ligà cul ramin šingà	legati con il filo di ferro zincato
e cun la gämba réda	e con la gamba rigida
fò fadiga a cäminà	faccio fatica a camminare
e se änca a prima vista	e se anche a prima vista
fo’ no brüta figüra	non faccio brutta figura
l’è asè cäm dän un frùch	basta che mi danno una spinta
chà và giù l’impalcadüra.	che và giù l’impalcatura.
Dàm indré la mè buréla	Restituiscimi la mia rotula
tonda e lisia mé una s-ciatéla.	tonda e liscia come un sasso levigato.
Dàm indré la mè buréla	Restituiscimi la mia rotula
tonda e lisia mé una s-ciatéla.	tonda e liscia come un sasso levigato.
E apena ghò un strémisi	Ed appena ho uno spavento
sebén roba da pòch	sebbene roba da poco
trèma lä mè gämba	trema la mia gamba
invece dal genoc	invece del ginocchio
ma adès cät sèt chirurgo	ma adesso che sei chirurgo
fam tì l’uperasión	fammi tu l’operazione
e cerca da vés precìs	e cerca di essere preciso
ma no tämme Belón.	ma non come Belloni.
ma no tämme Belón.	ma non come Belloni.
Ma tämme in tüti i sògn	Ma come in tutti i sogni,
propi in täl püsè bèl	proprio sul più bello
quänd séri adré a discur	quando stavo conversando
cun lü da quèst e quèl	con lui di questo e di quello
e l’ha tacà a cüntam	ed ha iniziato a raccontarmi
ma l’è cla và da lì	come va’ "di lì" (nell’Aldilà)
una scalmana e un trón	un fulmine ed un tuono
Mariani ...... l’è sparì.	Mariani ...... è sparito.
Äm suma darsedà	Mi sono svegliato
smòrt e masarà	pallido e bagnato fradicio
e sum saltà in sal lét	ed ho fatto un salto nel letto
i m’hän sentì a vusà	mi hanno sentito urlare
e mi sò pü sl’è un sògn	ed io non so più se era un sogno
o sl’éra lü dabón	o se era lui davvero
adès che la buréla	adesso che la rotula
l’è pü lì in säl cifón.	non è più lì sul comodino.
Dàm indré la mè buréla	Restituiscimi la mia rotula
tonda e lisia mé una s-ciatéla.	tonda e liscia come un sasso levigato.
Dàm indré la mè buréla	Restituiscimi la mia rotula
tonda e lisia mé una s-ciatéla.	tonda e liscia come un sasso levigato.
Che bèl saltà e carüglà	Che bello saltare e fare le capriole
tämme un fiö in més a un prà	come un ragazzo in mezzo ad un prato
giügà la bàla e curgh adré	giocare a palla e correrle dietro
mi davänti e in porta ghè Sän Pé ...	io "davanti" (in attacco) ed in porta c’è San Pietro ...