Testodicanzone

TE QUIERO MUCHO (S. Negroni)	TI DESIDERO MOLTO

L’ho vista sabat al marcà	L'ho vista sabato al mercato
am sum incort cl' ha m' ha guardà	mi sono accorto che mi ha guardato
"adess ag pensi mi".	“adesso ci penso io“.

Ho inquadrà la sitüasión	Ho inquadrato la situazione
ti vedarèt cl'è una questión	tu vedrai che sarà questione
dumà d’un pari ad dì.	solo di un paio di giorni.

Al frütarö dal banchèt äggh’è in piasa	Il fruttivendolo del banchetto in piazza
al m'ha furnì celülar e indiriss.	mi ha fornito cellulare e indirizzo.

Ciami alura al mè amis	Chiamo allora il mio amico
quaschì chi arenta cui barbis	questo qui vicino con i baffi
" ti lasa fa da mi, vedarèt che cine ! ";	“ tu lascia fare a me, vedrai che cinema !!! “;

Uma tràt in pé una trämpa	Abbiamo escogitato un trabocchetto
'lla sàvivi cl' era in gämba ....	lo sapevo che era "in gamba" ....
le l'ha bucà 'me un pès.	lei ha abboccato come un pesce.

Agh seri adoss già la notte e poi il giorno	Le "ero" addosso già la notte e poi il giorno
i m'hän vist pü al marcà par tri dì	non mi hanno più visto al mercato per tre giorni
quänd seri còt 'me un andòt fatto al forno	quando ero cotto come un anatroccolo al forno
lei mi ha sussurrato dolcemente così:	lei mi ha sussurrato dolcemente così:

*Io te quiero te quiero mucho*	*Io ti desidero, ti desidero tanto*
*muj ardiente es mi corasòn*	*arde molto per te il mio cuore*
*ma un presente da te pretendo*	*ma un presente* *da te pretendo*
*come pegno del mio amor*	*come pegno del mio amore*
*por ti, mio amor !*	*per me , mio amore !*

Tla set, i dòn 'i ho mai pagà	Tu lo sai, le donne non le ho mai pagate
però un regal l’ho mai negà	però un regalo non l'ho mai negato
e g'ho cumprà una ca' ......... ciula !!!!!!!!!.	e le ho comprato una casa ......... càspita !!!!!!!!!.

Cun la mubilia e ‘l parché	Con i mobili ed il parquet
la ma fàt capì cl'er no asè	mi ha fatto capire che non era abbastanza
pelliccia e due colliè ..... pazzesco !!!!!!!!!!!!!	pelliccia e due colliè ..... pazzesco !!!!!!!!!!!!!

Ogni Dumenica al mar e in muntagna	Ogni domenica al mare e in montagna
parchè a le l'aria vissià l' hàg fà mal,	perché a lei l’aria viziata le fa male
ma una nòt al Grand Hotel äd Cervinia	ma una sera al Grand Hotel di Cervinia
lei mi ha sussurrato nuovamente così :	lei mi sussurrato nuovamente così :

*Io te quiero te quiero mucho*	*Io ti desidero, ti desidero tanto*
*muj ardiente es mi corasòn*	*arde molto per te il mio cuore*
*ma un presente da te pretendo*	*ma un presente* *da te pretendo*
*come pegno del mio amor*	*come pegno del mio amore*
*por ti, mio amor .........*	*per me , mio amore ........*
por mi - un mò ? - ancor - un mò ?	*per me - ancora ?* - ancora – ancora ? !!**

E alura m’è tucà impicà	Allora ho dovuto "ipotecare"
äncä al banchèt suta al marcà	il mio banco al mercato coperto
e adess sum pien ad puff.	e adesso sono pieno di debiti.

E' evidente !!!!!	E' evidente !!!!

Ciami alura al me' amis	Chiamai allora il mio amico
ummo' quaschì cun i barbis	ancora questo con i baffi
" ti lasa fa da mi,vedarèt che cine! ".	“ tu lascia fare a me, vedrai che cinema “ .

E l'ho vist pü nè la notte, nè il giorno	E non l’ho più visto nè la notte, nè il giorno
dopu tri dì g'ho dumandà anca al barbè - "l'ho vist no!"-	dopo tre giorni, ho domandato di lui anche al barbiere – “ non l’ho visto”-
al pariva un strass quando ha fatto ritorno	sembrava uno straccio quando fece ritorno
" va' che stat, ma satè fat	“ guarda in che stato, ma cosa hai fatto
dimm sl'ha ta dit lé ...... ? "	dimmi, lei cosa ti ha detto ...... ? ”

*Io te quiero te quiero mucho*	*Io ti desidero, ti desidero tanto*
*muj ardiente es mi corasòn*	*arde molto per te il mio cuore*
*ma un presente da te pretendo*	*ma un presente* *da te pretendo*
*come pegno del mio amor*	*come pegno del mio amore*
*por ti, mio amor .........*	*per me , mio amore .........*
*por mi – e tì ?- mi amor !! - e pö ?* – Por favor !!!!**	*per me - e tu ?* - mio amore !! - e poi ? - Per favore !!!!**

*Io te quiero te quiero mucho*	*Io ti desidero, ti desidero tanto*
*muj ardiente es mi corasòn*	*arde molto per te il mio cuore*
*ma un presente da te pretendo*	*ma un presente* *da te pretendo*
*come pegno del mio amor*	*come pegno del mio amore*
*por ti, mio amor .........*	*per me , mio amore* *.........*

*Io te quiero te quiero mucho*	*Io ti desidero, ti desidero tanto*
*muj ardiente es mi corasòn*	*arde molto per te il mio cuore*
*ma un presente da te pretendo*	*ma un presente* *da te pretendo*
*come pegno del mio amor*	*come pegno del mio amore*
*por ti, mio amor ......*	*per me , mio amore ......*