Testodicanzone

EUSTACHI PASINO (S. Negroni)	EUSTACHI PASINO (S. Negroni)

Mi presento : Eustachi Pasino	Mi presento : Eustachi Pasino
propi mì, al Re dal Ticino	proprio io, il Re del Ticino
sempr' in gir cul barcé fin da fiö	sempre in giro col barcé sin da bambino
mama lavandera e padàr barchirö.	mamma lavandaia, papà barchirolo.

Nuove chiese, darsene e ponti	Nuove chiese, darsene e ponti
ma a Pavia, cumandava il Visconti	ma a Pavia, comandava il Visconti
giàmò alura par fà quadrà i mes	già allora per fare quadrare i mesi
s'à sgubàva suta i Milaneš.	si lavorava sotto i Milanesi.

I m' hän fàt fà al 'navarö'	Mi hanno fatto 'navarolo'
al marinàr d'acqua dulša d'incö	(che è) il marinaio d’acqua dolce d’oggi
e sparà cun bumbàrd e canón	e sparare con bombarda e cannoni
Canal sempar püsè marón.	Ticino sempre di più rosso mattone.

Cun la guèra dumà dispiasè	Con la guerra solo dispiaceri
äncä al Duca 'g-n avìva un pò a sè	anche il Duca ne aveva abbastanza
e l'è insì ch'äl ma ciama un bel dì	ed è così mi chiama un bel giorno
“comanderai tu la mia flotta” e l'è partì.	“comanderai tu la mia flotta” ed è partito.

*Propi mì che la guèra ... nänca cui pès !!*	*Proprio io che la guerra … neanche con i pesci !!*
*äm piašiva guardài setà int' la riva 'me adèss*	*mi piaceva guardarli seduto sulla riva come adesso*
*ch'a sum veg, siur e senša tribülašión*	*che sono vecchio, ricco e senza preoccupazioni*
*ma int'i urèg senti ummo i bumbàrd e i canón.*	*ma nelle orecchie sento ancora bombarde e cannoni.*

*Propi mi che la guèra ... nänca parlàn*	*Proprio io che la guerra ... neanche a parlarne !!*
*mi che al mašim andàvi a tanà o par ràn*	*io che al massimo andavo a tanare o per rane*
*'dèss g'ho tüt ma g'la fò pü a guardà*	*adesso ho tutto ma non riesco più a guardare*
*l'acqua sensa vèd no dentr' i mè suldà.*	*l’acqua senza vedere dentro i miei soldati.*

Venezia, la nostra nemica	Venezia, la nostra nemica
s'i gnivàn giù l'era no pr' una gita	quando arrivavano non era per una gita
pär fà no propi la fìn dal ràtt	per non fare proprio la fine del topo
un quèi coss bisugnàva inventàs.	qualcosa bisognava inventarsi.

Ho fàt a mént al mè barcé	Ho pensato alla mia barca
il fondo piatto cun taijà 'l dadré	il fondo piatto e la poppa tagliata
ho vursù i mè nav fat insì	ho voluto che così fossero le mie navi
'iuma rängià sü e dopu sum partì.	le abbiamo modellate e siamo partiti.

E giù bòt ai Venešiän !!	E giù botte ai Veneziani !!
äncä al Duca l'è gnì a batam i män	anche il Duca venne a battermi le mani
ma dimm tì pö m' as fà a vés cuntent	ma dimmi tu poi come si fa ad essere contenti
se i caduti jèn dumila e trasent.	se i caduti sono duemila e trecento.

*Propi mì che la guèra ... nänca cui pès !!*	*Proprio io che la guerra … neanche con i pesci !!*
*äm piašiva guardài setà int' la riva 'me adèss*	*mi piaceva guardarli seduto sulla riva come adesso*
*ch'a sum veg, siur e senša tribülašión*	*che sono vecchio, ricco e senza preoccupazioni*
*ma int'i urèg senti ummo i bumbàrd e i canón.*	*ma nelle orecchie sento ancora bombarde e cannoni.*

*Propi mi che la guèra ... nänca parlàn*	*Proprio io che la guerra ... neanche a parlarne !!*
*mi che al mašim andàvi a tanà o par ràn*	*io che al massimo andavo a tanare o per rane*
*'dèss g'ho tüt ma g'la fò pü a guardà*	*adesso ho tutto ma non riesco più a guardare*
*l'acqua sensa vèd no dentr' i mè suldà*	*l’acqua senza vedere dentro i miei soldati .*

Se passate in Via Eustachi Pasino	Se passate in Via degli Eustachi (Pasino)
ricurdèv dal Re dal Ticino	ricordatevi del re del Ticino
il potere, la gloria, i danè	il potere, la fama ed i soldi
pär la storia dal mè barcé.	per la storia del mio barcé.