| VAMPIRO BLUES (S. Negroni) | IL BLUES DEL VAMPIRO |
| Sum un Vampiro e dormi suta al pónt | Sono un Vampiro e dormo sotto il ponte |
| ma dimal tì m’äs fà a vés cuntent …… | ma dimmelo tu come si fa ad essere contento …… |
| ……………………………………………. | ……………………………………………….. |
| Custrèt a giügà al buio | Costretto a giocare al buio |
| da fiö ho infilà un palo | da bambino ho 'infilato' un palo |
| e ho pers quàtar dént, l’è no roba da gnént | ed ho perso quattro denti, non è roba da niente |
| compreso un canino, guarda ti il destino ……. | compreso un canino, guarda te il destino ……. |
| ‘S vèra la tomba, "ociu ‘ghè ‘l Vampiro" | Si apre la tomba, "occhio c’è il Vampiro" |
| a meša buca: "ciao, và che canino" . | a ‘mezza bocca’: "ciao, va’ che canino". |
| Quaidün par fàm danà, äm seguita a purtà | Qualcuno per farmi dannare, continua a portarmi |
| mändurl e turón, chà glà fò no a sgagnà | mandorle e torrone, che non ce la faccio a mordere |
| "se mi vieni vicino, ät fò ‘sagià äl mè canino" | "se mi vieni vicino, ti faccio assaggiare il mio canino" |
| canino assasino, assasino, assasino, assasino … | canino assassino, assassino, assassino, assassino … |
| ……………………………………..................………. | …………………………..................…………………….. |
| Ho sempre avuto problemi con il sole | Ho sempre avuto problemi con il sole |
| äm fa gnì i smàg russ | mi fa’ venire le macchie rosse |
| la tuss e il raffreddore. | la tosse ed il raffreddore. |
| M’hän dìt : "s’ä fèt la fila | Mi hanno detto : "se fai la fila |
| pö äd dän una michèta" | poi ti danno una pagnotta" |
| e i m’hän cavà més lìtär di sangue per errore | e mi hanno prelevato mezzo litro di sangue per errore |
| vàrda tì il destino, l’era nò asè un canino … | guarda te il destino, non era abbastanza un canino … |
| anche se assasino, assasino, assasino, assasino … | anche se assassino, assassino, assassino, assassino … |
| ……………………………………………. | ……………………………………………….. |
| Pasàn ‘j àn e vàrda un po’ s’ äm tuca | Passano gli anni e guarda un po’ cosa mi tocca |
| l’è crulà äl pónt, no quel vég, ma quèl in buca | è crollato il ponte, non quello vecchio, ma quello in bocca |
| come Vampiro äm senti un po’ in ribàss …… | come Vampiro mi sento un po’ in ribasso |
| püsè däl säng äm piàs äl vìn … ma russ, russ | più del sangue mi piace il vino … ma rosso, rosso |
| quèl russ … russ ……………….…….…... | quello rosso … rosso ……….…..…………… |
| ……………………………………………. | ……………………………………………….. |
| ……………………………………………. | ……………………………………………….. |
| Sum un Vampiro e dormi suta äl pónt …… | Sono un Vampiro e dormo sotto il ponte …… |
| Assasino !!!! | Assassino !!!! |