UNA LÜNA INSÌ (S. Negroni)	UNA LUNA COSÌ
Mišüri i pass	Misuro i passi
e vò via adré ai mür	e vado via rasentando i muri
eviti i sàss	evito i sassi
pö m’incänti e stò lì in pé	poi mi incanto e resto lì in piedi
taca i vedrìn	vicino alle vetrine
l’era mei, mei di insì	era meglio, meglio di così
al dì che ‘m spegiavi e ät vedivi äncä tì.	quel giorno che mi specchiavo e (ti) vedevo anche te.
Sà fò chì adèss	Cosa faccio qui adesso
äm dumändi insì par mì	mi domando da solo
roba da màtt	cose da matti
‘g hò ben altr’incö da fà	ho ben altro oggi da fare
mei möv al pàss	meglio muovere (alungare) il passo
e fà svèlt	e fare alla svelta
che la sira l’ariva precisa	che la sera arriva precisa
e l’è un altar dì cal và ……	ed è un altro giorno che va’ ……
Ma ‘ghè una lüna insì biäncä	Ma c’è una luna così bianca
suspesa in meš ai cà	sospesa in mezzo alle case
la primavera intl’aria	la primavera (è) nell’aria
dim ti m’äs fà.	dimmi tu come si fa’.
E alura sì	Ed allora sì
lasi che la nivula	lascio che la nuvola
l’äm vegna adoss	mi venga addosso
e mi clà respiri chi	ed io che la respiro qui
fin dentr’ai oss	fino dentro alle ossa
äncä se, mi ‘lla sò e tla sàt äncä tì	anche se, io lo so e lo sai anche tu
che ‘l cör pö äm farà màl.	che il cuore poi mi farà male.
Ma gh’è una lüna insì grändä	Ma c’è una luna così grande
‘me intì cansón d’amur	come nelle canzoni d’amore
la primavera la sveglia	la primavera sveglia
fiur e dulur.	fiori e dolori.
Sarà la musica cl’äm sóna in tésta	Sarà la musica che mi suona in testa
a fàm sbaglià strà ?	a farmi sbagliare strada ?
O sarà al cör ch’äl diša mai basta e al và	O sarà il cuore che non dice mai basta e va’
par la sò strà ?	per la sua strada ?
Ma gh’è la lüna cl’äm guarda	Ma c’è una luna che mi guarda
apena dadré a un vel	appena dietro ad un velo
la primavera äm surprenda	la primavera mi sorprende
e al sògn al sà fà ver.	ed il sogno si fa’ vero
S’agh’è una lüna insì biäncä	Se c’è una luna così bianca
suspesa in meš ai cà	sospesa in mezzo alle case
la primavera intl’aria	la primavera nell’aria
l’è insì ch’as fà.	è così che si fa’.