AL NADAL INSÌ ÄM PIAŠ NO  (S. Negroni)	IL NATALE COSÌ NON MI PIACE
Ma sà ghò da dì so no	Ma cosa ho da dire non so
äl Nadal insì äm piaš no !!	il Natale così non mi piace !!
………………………………………	………………………………………
L’ha tacà a piašèm pü	Ha iniziato a non piacermi più
quänd ho vist che a fà i regal	(da) quando ho visto che a fare i regali
l’era no äl Bambin Gesù	non era il Bambino Gesù
lì l’ha pèrs la sò magia	lì ha perso la sua magia
hò scupert äl tradimént	ho scoperto il tradimento
l’età migliur clà vula via.	l’età migliore che vola via.
L’è a Türin, l’è no luntän	È a Torino, non è lontano
e pö äl pasa pär Milän	e poi passa per Milano
vedarèt fra un pari d’ur	vedrai fra un paio d’ore
l’è bón da vés in Curs Cavur.	è capace di essere in Corso Cavour.
………………………………………	………………………………………
È Natale la giornata	È Natale la giornata
che püsè di altàr fèst	che più delle altre feste
segna il tempo della vita	segna il tempo della vita
äl ghà una data ben precisa	ha una data ben precisa
ma ät pàr ch’ät bòrla adòss	ma ti sembra che ti "cada addosso"
ogni volta al’impruvisa.	ogni volta all’improvviso.
Chà remàvi pär Canàl	Che remavo per Ticino
l’era apéna un quèi dì fà	era appena qualche giorno fa
guardi föra l’è Nadal	guardo fuori è Natale
quanto mai äl pasarà	quanto mai passerà.
Ma sà ghò da dì so no	Ma cosa ho da dire non so
äl Nadal insì äm piaš no !!	il Natale così non mi piace !!
………………………………………	………………………………………
Sarà pür questión äd güst	Sarà pure questione di gusti
ma quèi chi vän alle Maldive	ma quelli che vanno alle Maldive
i fän un altàr Feragust	fanno un altro Ferragosto
mi salvi almen la tradisión	io salvo almeno la tradizione
perciò déva mancà mai	perciò non deve mancare mai
äl capón e äl panetón.	il cappone ed il panettone.
Se no äm pàr da fà un dispèt	Altrimenti mi pare di fare un dispetto
a tüt quei che ummò adès	a tutti quelli che ancora adesso
vurarisi vèd setà	vorrei vedere seduti
inturn al tàul mé ani fà.	intorno al tavolo come anni fa.
………………………………………	………………………………………
E i regal, nà pödi pü	E (dei) regali non ne posso più
i regal, fumi pü	i regali (non) facciamone più
da una certa età in sü	da una certa età in su
äl pàr quasi un laurà	sembra quasi un lavoro
e tüti i volt ‘gh è un quaicoss	e tutte le volte c’è un qualcosa
che pö ät tuca riciclà.	che poi ti "tocca" riciclare.
L’è giamò un grän da fà	È già un gran da fare
tüt al dì setà a mangià	tutto il giorno seduto a mangiare
pö l’ät düra pär tri dì	poi ti dura per tre giorni
cl’aria lì da imbesüì.	quell’aria lì da rimbecillito.
Ma sà ghò da dì so no	Ma cosa ho da dire non so
äl Nadal insì äm piaš no !!	il Natale così non mi piace !!
………………………………………	………………………………………
Fuma un Nadal un po’ divèrs	Facciamo un Natale un po’ diverso
un Nadal püsè Cristiän	un Natale più Cristiano
un Nadal sensa trop vèrs …	un Natale senza troppe smorfie …
da pasà cun la gént	da passare con la gente
cun quei lì chi gh’än bisògn	con quelli lì che hanno bisogno
cun quei lì cun bel’e gnént.	con quelli lì con "bell’e niente".
"Hän sunà, fàm un piasè	"Hanno suonato, fammi un piacere
và un po’ ti a vèd chi l’è"	vai un po’ tu a vedere chi è"
"ma …… l’è vün cuncià un pò mal"	"ma …… è uno conciato un po’ male"
"äncä incö cl’è äl dì ‘d Nadal !!??"	"anche oggi che è il giorno di Natale !!??"
Ma sà ghò da dì so no	Ma cosa ho da dire non so
äl Nadal insì äm piaš no !!	il Natale così non mi piace !!
………………………………………	………………………………………
………………………………………	………………………………………
äm piaš no …………………………	non mi piace ………………………..
äm piaš no …………………………	non mi piace ………………………..
äm piaš no …………………………	non mi piace ………………………..
äm piaš no !!!!!	non mi piace !!!!!